Om boken: 2005 / En samling i tre volymer av verk av Jean Cocteau (1889–1963) kommer att mycket fullständigt presentera det litterära verket för vår läsare av denna verkligt unika gestalt inom västeuropeisk konst på 1900-talet: poet och prosaförfattare, dramatiker och manusförfattare, kritiker och konstteoretiker, en mångsidig konstnär, målare, grafiker, scenograf, karikatyrist, skapare av fantastiska fresker, som tycktes vara vara kapabel till allt. Denna renässansbegåvade man blev under många år en symbol för det moderna avantgardet. Den tredje volymen av Cocteaus samlade verk är lika full av "banbrytande" texter för rysk kultur som de två föregående volymerna. Två essäer ("The Difficulty of Being" och "The Diary of a Stranger"), där existentiella problem diskuteras parallellt med berättelsen om "livet och konsten", är av intresse inte bara ur mekanismernas synvinkel av konstnärligt tänkande, men också som ett panorama av konsten i Frankrike under andra tredjedelen av 1900-talet. Uppsatsen "Opium", präglad av en speciell, skarp bekännelse, är en självhänsynslös dagbok över en drogmissbrukare som genomgår avgiftning. I översättningar får poetens ord en ljus rysk adekvathet, den lysande mästarens kraftfulla energi förlorar inte sin makt i översättarnas tolkning. Denna bok är ett viktigt bidrag till konstruktionen av en helhetsbild av 1900-talets franska kultur i rysk "bokaktighet" dess betydelse för ryska intellektuella kan inte överskattas.